ĐIỆP VIÊN BÁO THÙ
Đã bao giờ một ngày nọ bạn thức dậy và nhận ra cuộc sống chẳng có thứ gì...
..đó là cách mà bạn tưởng tượng ra nó.
Không.
Chẳng hề một lần?
Không, không lần nào cả.
Tôi biết ngay từ đầu cuộc sống đầy rẫy những bẩn thỉu.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa nào?
Chúa không có việc gì ở đây cả.
Chào mừng đến với Malila! Chúc kì nghỉ vui vẻ!
Muốn nhảy không?
Theo cách đó sáng nay tôi tỉnh dậy.
Tỉnh dậy và nhận ra, tôi nghĩ mình không phải là chính mình nữa...
..hoặc ai nghĩ tôi sao cũng được, không cần người thân.
Thậm chí đến tận hôm nay tôi vẫn không nhận ra.
Ít ra là bây giờ các bạn biết.
Tôi xong với cô rồi, nhận lấy?
- Yeah, đừng có lớn tiếng. - Đừng bắt tôi im miệng.
Liệu có ổn không khi sau đêm nay chúng ta không còn gặp nhau?
Hãy để tôi đi!
Không!
Anh ổn chứ?
Vâng, vâng. Tôi nghĩ là vẫn ổn.
Tốt.
Mua gì uống nhé?
Biết ngay mà. Tôi là Bette nếu cần gì thì cứ gọi.
- Vậy cô là ai...? - Là ai không quan trọng.
Tôi là ai cũng không quan trọng, được chứ?
Muốn nhảy không?
Tôi...di chuyển không được tốt.
- Ngoài kia anh nhanh nhẹn lắm mà. - Bởi vì có chút vấn đề.
Uống đi.
Từ bây giờ tôi đã yêu cầu Alma đến mở cửa nhà nguyện mỗi ngày.
- Anh có bất cứ vấn đề gì không? - Không, không. Tôi không có thưa cha, cảm ơn.
Tôi vẫn giữ khoảng cách giữa chúng ta như anh đã yêu cầu.
Cô ấy sẽ rất ngạc nhiên khi thấy hằng ngày anh vẫn tới đây.
Chúa là nơi nương náu và là sức mạnh.
Một niềm hy vọng trong cơn gian truân.
Bài thánh vịnh 46. Một trong những mục yêu thích của tôi.
Nhưng anh đang làm thế nào?
Tôi...Tôi sợ lắm, thưa Cha.
Bỏ gắng nặng cho Chúa, và ông ấy sẽ bao dung anh.
Tôi có niềm tin vào sức mạnh của Chúa, tin tôi đi.
Tôi đồng ý, nhưng tôi vẫn không hiểu được bản thân.
- Vâng? - Là Deacon đây.
- Đã lâu không gặp, bạn của tôi. - Tôi đang ở trong thị trấn và tôi cần sự giúp đỡ.
Dĩ nhiên tôi luôn sẵn sàng giúp cậu, cậu nên biết như vậy.
- Nhưng... - Nhưng sao?
- Không nhưng gì cả. Cậu ở đâu? - The Golden Tree, phòng 803.
Cậu gọi qua máy bàn à?
Tôi không hiểu.
- Vậy chờ cho đến khi tôi đến đó. - Khoan đã.
- Nói đi. - Anh có thể mang đến một chút morphine không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Deacon hả? Tôi đây.
- Anh thế nào rồi, anh bạn. - Đã lâu rồi không gặp.
Thật tốt khi thấy anh, bạn của tôi.
- Ai vậy? - Đó là Nardo, cánh tay phải của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi, thận của anh?
Có lẽ là, yeah.
Họ trả tiền, thuốc men. Để lại cho cậu sự đau đớn.
Bằng cách này họ có thể cho rằng cậu bán nó cho họ.
Đúng.
Frankie và Julius đâu rồi?
Họ đã biến mất. Nhiều năm rồi, Deacon.
- Đó chỉ là hai trong số bạn bè của cậu? - Đúng vậy.
Thật tuyệt.
- Cậu đang chờ người nào đó hả? - Không.
Thả tôi ra.
Thả anh ấy ra. Anh ấy là anh trai của tôi.
Deacon?
- Về đi, tôi sẽ gọi cho anh. - Cái gì? Cậu bị điên à?
George, anh không chịu hiểu. Chúng ta sẽ trễ đấy, đi mau.
Chậm trễ sao? Nó được xếp lịch vào ngày mốt.
Đúng là cậu không thể hoãn lại điều này trong cơn bốc đồng.
OK, chuyện gì đang xảy ra ở đây, vui lòng cho tôi biết đi?
- George, về đi, tôi sẽ gọi cho anh. - Chuyện gì đã xảy ra?
Được rồi, xem đây.
Ôi Chúa ơi! Không, không.
Lẽ ra tôi phải biết việc như này sắp xảy ra.
Bất cứ khi nào cậu dính vào việc gì đó sai trái.
- Nó luôn xảy ra, nó luôn xảy ra. - Chỉ cần...
- Cậu đang làm gì vậy? - Về đi.
- Tôi sẽ không đi đâu hết! - Về nhà đi!
Deacon!
Bây giờ để tôi gọi bác sĩ.
Không có thời gian. Chúng ta... phải đi thôi.
- Anh có đem morphin cho tôi chứ? - Có, có, có. Nó đây.
Tốt lắm, cảm ơn.
- Tôi nghĩ có một người phụ nữ, phải không? - Có một người phụ nữ, ờ.
Người Anh, cũng có thể là Ailen. Tóc đen, giọng đặc trưng.
Tôi sẽ kiểm tra băng an ninh của khách sạn. Làm sao anh lại gặp?
Trên đường. Sau đó cô ấy đưa tôi vào câu lạc bộ.
Câu lạc bộ nào? Bán dâm? Hộp đêm? Hay là Vortex?
Vortex.
Là anh chủ động hả?
Không thấy nữa, Deacon. Tôi ...
Tôi phải rất cẩn thận những ngày gần đây. Cảnh sát địa phương không còn là bạn của tôi.
Những việc này đã xảy ra trong một phần của Thế giới.
Có lẽ tốt nhất là cậu hãy bỏ qua chuyện đó.
Vui lòng, bỏ nó đi.
Nó là của tôi, tôi muốn lấy lại.
Được rồi. Tôi sẽ đào bới một số việc.
Tôi sẽ gọi cho anh. Nardo sẽ đợi ở tầng dưới.
Được.
Này anh bạn, hãy cẩn thận và sống kín đáo nhé.
Uống đi.
Biết ngay mà. Tên tôi là Bette nếu cần gì cứ gọi.
- Nó là việc của tôi. Đừng dính vô chuyện này. - Không chỉ là của cậu nữa.
- George, anh là giáo viên. - Tôi là giáo sư.
- Anh thì có thể làm được gì? - Bất cứ điều gì trong kharnawng của tôi.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - Có thể là 10 tiếng.
- Cho đến khi nó được ghép cho người khác. - Vậy chúng ta phải nhanh lên.
Philippines của anh thế nào?
Nó được gọi là Tagalog, và nó tốt hơn nước của cậu. Tôi sống ở đấy.
- Dù anh làm gì, hãy tránh xa tôi ra. - Được.
Deacon, kinh thánh để làm gì vậy?
Nguồn cảm hứng.
Đang là giữa ban ngày. Sao có thể đầy đủ như vậy?
Những nơi thế này, nó luôn là nửa đêm. Bữa tiệc không bao giờ dừng. Lại đây.
Chào đằng đó. Tên của cô là Bette, phải không? Còn nhớ tôi không?
OK, cô ấy nói là, " Anh muốn uống gì? "
Oh, thôi nào. Cô ấy biết nói tiếng Anh.
- Cô biết tôi mà, Bette. - Hãy giữ lấy.
Tôi đã ở đây với một cô gái tên là Anna. Nhớ không?
Cô ta vừa nói là không biết tiếng Anh. Cô ấy không nói được tiếng Anh.
Cô thấy cuốn kinh thánh này chứ? Nó sẽ để lại vết bầm lớn và tôi sẽ dùng nó đập cô...
..nếu cô không nói với tôi chuyện đã xảy ra và ai lừa dối tôi.
Lạy chúa!
Đã đến lúc anh phải đi.
Anh có thể bỏ đi hoặc cứ tiếp tục. Lựa chọn là của anh.
Thấy chưa, cô ta nói được mà.
Tôi đã nói rồi, phải không?
- Quyển sách. - Thôi nào, Deacon.
- Đưa đây. - Deacon!
Ngay bây giờ.
Tôi đã cảnh báo trước.
Quyển sách sẽ để lại vết bầm lớn.
Phải mất thời gian dài để chữa lành.
Cơ hội cuối cùng. Thận của tôi đang ở đâu?
Tôi không biết bất cứ điều gì, tôi thề đấy.
- Làm ơn đi. - Tôi xin lỗi.
Không!
Không, không! Được rồi, được rồi. Cô ta tên là Anna.
- Họ là gì? - Riley. Anna Riley.
- Cô ta đang ở đâu? - Gratis. Nó là câu lạc bộ đấu võ.
Cô ta nói tối nay sẽ đi với Zoltan.
- Zoltan là ai? Kẻ dẫn khách hả? - Sắp xếp. Vâng.
Một gã cơ bắp. Điểm nổi bật là tóc vàng?
- Trả lời đi! - Không phải.
Đó là gã khác. Người mà đã đến trả tiền cho tôi.
Drake.
Tôi nghe cô ấy gọi hắn là Drake. Tôi đi được chưa?
Câu lạc bộ đó ở đâu?
- Tôi không biết. - Nó ở đâu?
Đây là một câu lạc bộ dưới lòng đất. Họ thay đổi vị trí mỗi tuần.
Hãy hỏi xung quanh xem, nó là sự thật.
Nếu cô mà nói dối tôi, Tôi thề là tôi sẽ quay lại.
Và tôi sẽ buồn bực.
Hãy nói với anh. Việc này có thực sự cần thiết không?
Trong kinh thánh đã có rất nhiều máu đổ, George.
Chẳng có gì sai nếu đổ thêm ít máu vào.
Deacon.
Deacon! Deacon.
Deacon.
Đừng Deacon. Chờ đã. Không sao đâu. Ổn rồi. Anh ấy là bạn. Anh an toàn rồi.
- Sao tôi đến đây được? - Anh trai của bạn mang bạn tới đây.
Tôi đã thiếp đi bao lâu?
Không lâu đâu.
- Đây là bệnh viện, George? - Vâng, tôi biết, tôi biết.
Tôi không biết phải đi đâu nữa, được chưa?
Bác sĩ đầu nghành ở đây, ông ấy chuyên khoa về thận.
Chẳng ai biết cậu ở đây. Thậm chí cậu cũng không phải đăng ký.
Kung chăm sóc nó nhé, được không?
Em trai của anh là tên bướng bỉnh chết tiệt.
Nghe này, bướng bỉnh thậm chí không thể che được nó.
- Làm thế nào để anh hiểu được Deacon? - Chuyên nghiệp.
Đầu tiên chúng tôi theo phe đối lập và sau đó ở cùng bên.
Ý anh là cho quân sự hay sao?
Anh không biết em trai mình làm gì để kiếm sống.
Chúng tôi không ở gần nhau.
Tôi biết nó đã phục vụ cho lực lượng đặc biệt của Pháp...
..nhưng tôi không biết nó làm gì từ đó tới giờ.
Em trai của anh là chuyên gia về K và R.
- K và R là gì? - Vâng, bắt cóc và giải cứu.
Cậu ta được ai đó thuê để đưa một người bị bắt cóc trở về...
..bình an vô sự.
Anh nói là anh đang ở bên phe chống đối?
Đúng...
Bác sĩ nói gì vậy?
Rằng tôi bị mất một quả thận. Nào chúng ta đi thôi.
Thậm chí cậu đã không đứng nổi trên đôi chân của mình.
- Ông ta đã cho tôi một số morphine. - Thôi nào.
Nghe này George, khi 22 tuổi tôi đã bị gẫy 2 chân...
..tôi vẫn băng qua sa mạc Afghanistan.
Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.
Đi nào.
Tôi chưa bao giờ biết điều đó.
- Có nhiều điều anh không biết về tôi. - Có tin tức gì chưa?
Có, tôi đã tìm. Trong máy quay của khách sạn, chẳng có gì.
Mọi thứ đêm đó đều bị xóa hết. Ai đó đã được đền đáp.
Nhưng từ camera giao thông Tôi theo dõi cậu và cô gái đó...
..từ câu lạc bộ về khách sạn.
Đây là hình ảnh ró nét.
Tên đầy đủ của cô ta là Anna Riley. Anh có thể theo dõi di động của cô ấy không?
Chắc chắn. Với một ít tiền.
Được rồi, tốt lắm.
Nhận ra hắn không?
Có.
Camera gần đó. Hắn theo dõi cậu vào xe taxi.
Tôi biết tên của hắn là Drake.
Và cả câu lạc bộ riêng nơi cô ta làm việc, đó là Gratis.
Chúng thay đổi vị trí mỗi tuần. Anh có thể tìm thấy chúng không?
- Chắc chắn. - Được rồi, còn vũ khí thì sao?
Sao hả?
Câu lạc bộ như Gratis sẽ có cảnh sát bảo vệ.
Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù...
..đá đít và bắn súng lung tung. Cậu chỉ còn một quả thận thôi đấy.
Dấu vết đang lạnh dần. Chúng ta sẽ để mất dấu bọn nó.
Nhưng cậu có thể vẫn sống với chỉ một quả thận. Khỏi cần phải mạo hiểm.
Cậu đã không nói cho anh ta biết.
Nói với tôi? Nói cho tôi biết những gì?
Em ở đây. Anh ra đây với tôi.
Đó là con gái tôi, Isabella. Nó bị bệnh nặng.
Nó bị phân đoạn tiểu cầu.
Ừm...đó là căn bệnh thận.
Và nó sẽ bị suy thận mãn tính.
Lẽ ra 2 ngày nữa thì Deacon sẽ cho Isabella quả thận...
..nếu không được cấy ghép thì nó chỉ còn sống được 3 tháng.
Có nghĩa là nếu chúng ta không lấy lại được quả thận trước khi nó được ghép cho người khác...
..con gái của tôi sẽ chết.
Chắc chắn sẽ đặt mọi thứ ở góc độ mới.
Tôi sẽ tạo một cuộc gọi.
Trước tiên chúng ta sẽ xem chàng trai của ta lần ra số của cô ấy...
..và sau đó là khẩu súng, phần cứng, được không?
Được rồi. Làm gì nếu chúng quá đông?
Tôi đã thực hiện một số cuộc gọi, nhưng chưa nhận được phản hồi như cách đã dùng.
Công ty của cậu làm việc thế nào?
Lẽ ra tôi đang làm ở Châu Âu, nhưng tôi đã từ bỏ công việc đó...
..và tôi chắc chắn họ đang rất giận dữ, vì vậy tôi chỉ có một mình.
Hãy tấp vào đó.
Được rồi.
Ngay đó. Ngay đó. Ngay đó.
- Cậu ấy nhảy ra ngoài. - Ừ.
Truy cập trái phép. Cậu ta không sao đâu, dân chuyên nghiệp mà.
Rốt cuộc sao anh lại ở phần này của Thế Giới?
- Vợ anh là người ở đây à? - Không phải, ở Hà Lan.
Cô ấy nghiên cứu ở đây như trao đổi sinh viên...
..có tình yêu với thành phố này và không nỡ bỏ đi.
Làm sao cô ấy chống chọi lại với hoàn cảnh khó khăn này?
Vợ tôi là Mary, cô ấy đã qua đời cách đây bốn năm.
Cô ấy chỉ mới 37 tuổi.
Ung thư vú.
Ở yên đây. Tôi sẽ đi gặp gã đó để lấy số của cô ta.
Ở đây nhé.
Tôi sẽ quay lại.
A lô?
Sao Kung không trả lời điện thoại?
Anh ta vào trong để lấy số của cô gái đó.
Mẹ kiếp, được rồi. Lắm vô lăng và khởi động máy.
- Chờ đã, chờ đã, cậu đang ở đâu? - Hãy làm theo những gì tôi nói. .
Được rồi.
- Xong rồi. - Nhìn theo đường chéo, ngang qua quảng trường...
..có một chiếc sedan màu xanh đậm giữa một chiếc xe tải và một chiếc xe hơi nhỏ. Có thấy không?
Tôi thấy rồi...
- Tôi đã thấy rồi. - Lái xe qua đó, đừng nhanh quá.
Giả vờ như anh đang tìm kiếm một chỗ đậu xe.
Sau đó dừng song song chính xác với hắn, hiểu không?
Được rồi, được rồi.
Này anh bạn, nhìn anh giống khách du lịch.
Đừng để mất dấu! Đi thôi.
- Nhanh lên! - Được rồi...
- Anh đang mất hắn! - Cứ để tôi lo việc này!
Thôi nào! Anh còn chờ gì nữa?
Được rồi, jeez.
- Kéo sang bên cạnh. - Nhưng họ đang làm việc trên đường.
Họ đang di chuyển. Đi nào.
Đừng chậm quá!
Chậm quá, mẹ kiếp!
Để ý bên trái! quẹo đi...
- Chúng ta không chui lọt đâu. - Được mà.
Không qua được đâu.
- Được mà. - Không được đâu.
- Mẹ kiếp, được mà.
Thôi nào, George.
Được rồi, lùi lại.
Đã tìm thấy nơi đấu võ, nó nằm trong khu ổ chuột bên kia thành phố.
Cậu ta ngủ hả?
Đúng.
Tôi không biết tại sao cậu ta lại trụ được lâu thế.
Vì đứa con tội nghiệp của anh.
Cấy ghép sẽ cứu được hả?
Tiên lượng là sẽ ổn.
Tôi biết nó sẽ phải dùng thuốc hết phần đời còn lại...
..nhưng nó sẽ hồi phục.
Sao một chuyện khủng khiếp như vậy lại xảy ra với con bé chứ?
Với tất cả những đau khổ và bất công trên thế giới...
..đôi khi tôi nghĩ rằng Chúa rất ghét chúng ta.
Anh thì biết gì? Anh là một kẻ bắt cóc và cậu ta là một tội phạm.
Vậy hãy cho tôi biết anh hiểu gì về Chúa?
Có lẽ là không có gì.
Chúng ta được dạy để tạ ơn Chúa cho những điều tốt đẹp đã diễn ra.
Vậy tại sao lại không thể đổ lỗi những điều xấu cho ông ta?
Đó không phải là công việc, ý tôi là...
..tôi không bắt Chúa chịu trách nhiệm. Nếu có thì hãy tự trách bản thân mình.
Hoặc nếu anh giống như tôi, đổ hết lỗi cho Chúa và cả Isabella.
Cậu làm gì tùy thích. Nhưng mặt khác...
..cậu đã luôn luôn làm điều đó, phải không? - Đủ rồi!
Chỉ cần nhớ nếu cậu đã có thể bình tĩnh, chúng ta đã không gặp rắc rối như thế này.
Tất cả chúng ta đều có tội và phải sống chung với nó, được chứ?
Cậu chắc chắn có lỗi của cậu.
Tôi có lỗi của tôi.
Thật đáng sợ cho bọn người giàu đi xuống khu ổ chuột...
..và đặt cược vào những người nghèo để họ giết lẫn nhau. Thật ghê tởm.
Vào đó không?
Không vấn đề gì. Đánh nhau là một điều bí mật.
Họ thu phí từ bất cứ ai có tiền.
Thấy những kẻ kia không? Họ là bộ ba an ninh.
Một số là cảnh sát địa phương sẵn sàng nhận hối lộ.
- Cẩn thận. - Giữ cho động cơ luôn chạy.
Tôi vào đó.
Không, anh phải ở đây.
Nghe này...
..tôi xin lỗi những gì tôi đã nói về anh là một kẻ bắt cóc và một tên tội phạm.
Nó là sự thật mà.
Khi còn rất nhỏ anh đã được thuyết giảng tốt về Chúa...
..cnf tôi được dạy toàn những thứ đen tối. - Chờ đã!
Đó là Drake.
Cậu ta không nghe máy! Có lẽ trong đó quá ồn ào.
- Anh đi đâu đấy? - Tôi đến cảnh báo cậu ta.
Này, cầm lấy.
- Coi trừng đấy. Tôi sẽ cố giữ được nó.
Ai đấy?
Tôi xin lỗi.
- Ai đã thuê cô? - Tên của hắn là Drake, đó là tất cả những gì tôi biết.
Hắn nói tiếng Anh. Tôi biết hắn ở câu lạc bộ.
Hắn là một khách hàng. Hắn yêu cầu tôi làm điều đó với một mức giá.
Rất lớn: 30 nghìn đôla.
- Cách để cô liên lạc với hắn? - Tôi không biết.
Hắn gọi cho tôi và danh tính của hắn đều bị chặn hết.
Này...đó chỉ là vì tiền.
Tôi muốn có tiền để có thể mua lại hợp đồng của tôi với Zoltan và biến đi...
..khỏi câu lạc bộ. Biến ... ra khỏi cuộc đời này.
Tôi đã không nhận ra được những việc tôi đã mua vào. Tôi không nghĩ rằng...
Tôi đã làm những việc vì tiền.
Tôi nghĩ chẳng có gì để tự hào Nhưng một cái gì đó như thế này? Nó gây bệnh cho tôi.
- Anna? - Zoltan không biết, xin vui lòng.
Còn anh là thằng quái nào vậy?
- Chỉ là một người bạn. - Bạn bè? Tôi biết tất cả bạn bè của cô.
- Nhưng tôi không biết anh. - Vậy, anh không phải bạn bè.
Tôi không phải là một tay ma cô.
Anna!
Đứng lên cô bé. Tôi đã dùng đến GPS của cô để tìm ra cô.
Đừng, tương tự như vậy Zoltan, ngồi xuống.
Anna?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây? Anh là ai?
Chắc chắn không phải là một người bạn.
Anh làm hỏng Anna. Lẽ ra chúng phải gặp tôi rồi biến mất trong một vài tuần.
Bây giờ Deacon ở đây đã tìm được cô, đó mới là vấn đề.
Anh. Deacon Lyle...
..khách hàng của tôi có nguyện vọng để chào giá. Bao nhiêu để anh bỏ đi?
Khi những thứ của tôi được trả lại cho tôi.
Anh làm tôi hứng chí. Bây giờ để cho tôi vẽ bức tranh này cho anh.
Đây là...
..một phụ nữ chuyên áp tải.
Người mà đêm qua anh ít thấy tại các câu lạc bộ có uy tín.
Anna? Cô chơi sau lưng tôi hả?
Quý ông này là tú ông của cô ta.
Cũng là một nhân viên của hòa bình. Rõ ràng là không hài lòng.
Nhận ra khẩu súng này không? Vũ khí của anh đấy, Deacon.
Tôi đã lấy nó từ va li của anh, nó có dấu vân tay của anh trên đó.
Đây là những gì xảy ra khi anh xuất hiện ở đây đêm nay...
..và thấy họ ở cả đây với nhau.
Tên tú ông của cô ấy bị cảnh sát chìm bắn chết bằng súng của anh.
Bây giờ hãy bỏ đi và tôi sẽ cho anh 24 giờ trước khi tôi tố cáo mọi bằng chứng này...
- ..đến cảnh sát địa phương. - Tôi không nghĩ vậy.
Lựa chọn của anh: Bỏ đi thì sống, ở lại thì chết, cô ấy chết, mọi người đều chết.
Nghe khách hàng của tôi ước mong có tí hỗn độn và đổ máu...
..nhưng nó thật sự không quan trọng đối với tôi, vậy nó mang lại cái gì?
Đây là lựa chọn của anh. Anh sẽ nói với tôi thận của tôi đang ở đâu.
Tôi sẽ làm nó nhanh cho anh. Nếu không...
Tôi sẽ cắt anh ra từng mảnh nhỏ cho đến khi không nói được nữa.
Deacon, Tôi không có lệnh để loại bỏ anh...
..nhưng nếu anh tiếp tục đưa đẩy ... - Dừng lại.
Làm xong bài tập về nhà, George.
Anh là một người Công giáo mộ đạo. Anh sẽ không giết bất cứ ai.
Quả thận đâu rồi? Nói đi.
George, bỏ súng xuống và ra ngoài đi.
Làm đi. Hoặc tôi sẽ cho con gái của anh trở thành trẻ mồ côi không do dự.
- Nói cho tôi biết nó đang ở đâu. - Quá muộn rồi, George.
Nó đã có chỗ ở mới. Nó đã rời khỏi đây.
Hắn đang nói dối đấy, George. Họ cần tôi trong trường hợp làm hư bột hư đường.
Họ sẽ lấy một quả khác. Quả thận khác của tôi.
Nè, chưa đầy một tiếng đồng hồ nữa, tôi chẳng ở lại đây làm gì.
Bom tia chớp! Nằm xuống!
Theo ý kiến chuyên môn của tôi, chúng ta bị bắt vít ở đây.
Găng-tơ chết, cảnh sát chết.
Anh không có khái niệm chết tiệt về cơn ác mộng mà chúng ta đang hướng tới.
Deacon, chúng ta là người đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải đến thành phố ngay bây giờ.
Bây giờ mà bỏ qua Isabella sẽ chết. Tôi không muốn nó chết.
- Isabella là ai? - Nó là con gái tôi.
Quả thận của Deacon lẽ ra là cho nó.
Kung, anh nghe cái gì đó từ chàng trai của anh?
Vâng, cuối cùng thì anh ta cũng đồng ý.
- và chúng ta sẵn sàng. - Đợi đã, cơ thể nào?
Cậu sẽ giết bất cứ ai có thận? Cậu không thể làm chuyện đó.
Có, chúng ta có thể.
Tất nhiên chúng ta có thể.
Cơ hội của Isabella là gì nếu nó trở lại trong danh sách?
George.
Tại sao anh không hiến một quả thận cho con gái mình?
Bởi vì của tôi không phù hợp.
Chúng tôi đã thử toàn bộ bà con gần của chúng tôi và Deacon là người duy nhất.
Của cậu ấy là thích hợp nhất.
Deacon phù hợp mà anh lại không là sao?
Đó mới là tình huống.
Chẳng ngạc nhiên khi 2 người không gần gũi.
Được rồi.
Còn vấn đề về tiền bạc.
Ông bác sĩ bạn tôi đã đưa ra giá là 20 nghìn đôla.
Này...Deacon, tôi không có sẵn số tiền đó. Cậu có không?
George, còn anh thì sao?
Thề có Chúa, tôi không có.
Tôi có đây.
Cầm lấy.
Nó là số tiền chúng trả cho tôi để lừa anh.
Vui lòng cầm lấy đi, tôi không muốn nó nữa. Dùng nó để cứu Isabella đi.
Cảm ơn.
Được rồi, vẫn còn là vấn đề tìm thận.
Chúng ta không biết nó ở đâu hoặc ai có nó.
Hãy suy nghĩ đi.
Một ông già giàu cần một quả thận, Tôi nghĩ là tuyệt vọng, phải không?
Và hắn biết hắn ở dưới cùng của danh sách.
Vậy...hắn thuê ai đó...
..tìm một người ưu tiên hàng đầu trong danh sách có thận phù hợp.
Và đó là Isabella.
Ừ, có lẽ ai đó trong số nhân viên của bệnh viện được đền đáp xứng đáng.
Ôi Chúa ơi! Họ đã theo dõi con bé.
Vì vậy khi hôm qua Deacon đến bệnh viện để xét nghiệm...
- Đúng. - Họ dùng ID của tôi như nhà tài trợ.
Bango.
Bango?
Chúng ta cần có danh sách. Ai trùng với Isabella thì đó là gã của chúng ta.
Tôi biết danh sách đó.
Không thể lấy nó được.
Khó, nhưng...không phải không thể.
- Làm sao anh biết gã này? - Từ trường đại học.
- Sao anh biết ông ta làm việc đó? - Có thể là ông ta.
Hắn còn nợ tôi.
Đó là gã của anh hả?
Đúng rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng lo lắng, tôi có thể làm việc này.
Ai là người đã đi cùng xe với ông?
Đó là em trai tôi, Deacon.
Ông có một người em? Tôi không biết điều đó.
Tôi bị sốc khi chính mình nhận được yêu cầu.
Như ông đã biết những ngày này tôi là người canh cổng trung thực trong cái rạp hát cũ đáng yêu này.
Tôi đã có thứ này. Ông thấy không?
Tôi bị giới hạn trong ngôi nhà này và cả công việc của tôi.
Và nếu tôi bị bắt gặp ngồi gần máy tính. Tôi sẽ bị quay trở lại thẳng nhà tù...
..để hoàn thành nốt bản án của mình.
- Tất cả mọi người biết điều này. - Tôi đồng ý.
Nếu bộ nhớ của tôi còn làm việc chính xác...
..thì ông đã hứa với tôi sẽ ăn năn và không phạm tội nữa...
..đổi lấy sự làm chứng của ông for my early release.
Tôi đã làm. Nhìn đây... chúng ta có thể làm điều này?
Tôi có thể làm việc đó. Nhưng tôi lo lắng về những thứ ông nghĩ về tôi...
.. là đã phá vỡ lời hứa với Chúa, đấng cứu thế của tôi.
Con gái tôi, Isabella... nó có trong danh sách người nhận thận.
Tôi không biết đâu.
George, tôi nợ ông.
Vậy hãy lắng nghe tôi. Thực sự ông không muốn danh sách đó.
Đúng vậy.
Không, đừng vậy. Ông nghĩ là có thể, nhưng ông đừng cố.
Cậu đang nói gì vậy? Thực sự tôi rất thích cái gì sau đó cơ?
Những cái thực sự ông muốn là tên của người đó...
..người đầu tiên đã thuê tôi hack danh sách. Là tôi có phải không?
Ai đó đã cố thuê cậu hack danh sách đó trước chúng tôi sao?
Vâng. Chính xác gần như cùng một đặc điểm.
Tôi đã nói là không hứa với ông...
..nhưng trong ánh sáng của tiền họ đã ném ra khắp nơi...
..cuối cùng tôi không nghi ngờ gì cả, họ đã tìm được một ai đó.
Thôi được, nghe này. Tôi rất cần biết ai đã thuê cậu.
- Ông có chắc chắn chứ? - Làm ơn đi.
Được rồi, việc này sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Tôi lấy được nó trong máy tính, tôi đào bới một vài nơi...
Cảm ơn.
Simon Rants III.
Một người Anh giàu có sống ở Philippine.
CEO đã về hưu của công ty dầu lửa. Là thành viên của hội đồng quản trị Harmony Corp.
Cùng nhóm máu, phù hợp với năm trong sáu kháng nguyên chủ thể ...
..của con gái ông.
Ông ta đã 76 tuổi, ông ta có căn bệnh đã giấu kín rất lâu.
Mọi lúc, mọi nơi ông ta đều có bác sĩ riêng...
..tại biệt thự của ông ta ở ngoại ô phía Nam. Hiếm khi thấy ông ta du ngoạn.
Được rồi, được rồi. Còn tập đoàn Harmony này là gì?
Trớ trêu thay cái tên Harmony Corp...
..là một trong những nhà thầu tư nhân về quân sự lớn nhất Thế giới.
Quân sự tư nhân. Có nghĩa là lính đánh thuê?
Vâng, đó là chút ít sự thơ mộng.
Tập đoàn Harmony. Thiên đường của Chúa.
Chúng được kết nối với tất cả mọi người.
Chúng có rất nhiều tiền bạc, chắc chắn rồi.
Nghe này, chúng ta cần phải tìm một nơi để tụ tập, một khách sạn, một nơi nào đó.
Nhà nghỉ dưỡng của chúng ta. Nó không xa đây lắm, biết không?
Có thể...chúng ta đi đến đó. Rất ít người biết về nó.
Nhà nghỉ dưỡng.
Được rồi.
Là Liam gọi. Thằng nhóc đó là tuyệt vời.
Nó đã hack được hệ thống và cho chúng ta biết kế hoạch trong căn biệt tự của Rants.
Tôi sẽ in chúng ra, được chứ?
Hãy tự nhiên như ở nhà mình.
Cảm ơn.
Đó là vợ của George?
Cô ấy trông rất giống tôi.
- Có một lý do tại sao Drake đã chọn anh. - Vợ anh trai của bạn?
Sao anh lại có thể?
Cả hai chúng tôi đều yêu Mary...
..từ lần đầu tiên chúng tôi gặp cô ấy.
Tôi biết cô ấy trước.
Tôi còn học trung học với cô ấy ở Amsterdam.
Cha của chúng tôi là người Scotland, mẹ tôi người Mỹ.
Họ đã ly dị.
Khi...
..chúng tôi còn rất trẻ và ...
..tôi đã đi cùng với cha, tôi lớn lên ở châu Âu.
George sống ở Mỹ với mẹ...
..nhưng hàng năm vào mùa hè anh ấy vẫn qua thăm cha và tôi.
Qua tôi anh ấy mới biết Mary.
Sau đó, anh ấy đến trường đại học ...
..nhưng thực ra...
..là để được ở cạnh cô ấy.
Còn tôi là đứa bé tồi, cô biết không?
Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.
Khi tôi đã lớn tuổi nó trở nên tồi tệ, bạo lực hơn.
Tôi không thể ở lại thoát khỏi rắc rối.
Thậm chí ngay cả với Mary.
Cô ấy đã chọn một người tốt thay vì một kẻ xấu.
Tôi không hiểu.
Cũng chỉ vì sự kiêu căng chết tiệt.
Tôi thật khó chịu về nó.
Mười năm trước, George và Mary ...
..họ đã có một vấn đề, họ ly thân.
Cô ấy và tôi đã dành thời gian cho nhau.
Nhưng cô ấy đã trở về với George và tôi không thể trách cô áy vì điều đó.
Và sau tất cả, George vẫn là một người đàn ông tốt...
..còn tôi, ôi...
Tôi thực sự là một đứa con hoang.
Và đó là câu chuyện.
Cho đến khi cô ấy phát hiện ra mình có thai.
Và cô ấy nói với anh đó là con của anh?
Cô ấy đã không nói.
Bởi vì...George biết mình không thể có con.
Chúng tôi đã cố gắng trong nhều năm, nhưng...
..cuối cùng tôi vẫn bị vô sinh.
Nhưng anh đã chấp nhận cô ấy trở lại? Anh đã tha thứ cho cô ấy?
Tất nhiên là vậy.
Tôi rất yêu cô ấy. Vi vậy rất dễ để tha thứ.
Mặt khác, tha thứ cho em trai của tôi...
..nó mới khó khăn hơn nhiều.
Tôi lên lầu để nghỉ ngơi, được chứ?
Hãy có đức tin.
C4 ở đây và ở đây.
Và chúng ta cần phát tín hiệu radio. Anh ấy là tốt cho việc này?
Đúng, đúng. Cậu ta có tất cả mọi thứ mà anh yêu cầu.
Nhưng Deacon này, chúng ta có vấn đề thật sự vì chúng ta phải chịu trách nhiệm.
Một lần nữa, chúng ta lại va vào bức tường tài chính.
Số tiền cô gái đó đưa chỉ giải quyết được vấn đề của bác sĩ.
Các thiết bị mới phải được trả trước.
Chúng ta cần ít nhất là 50 nghìn đô nữa.
Deacon.
Tôi đã có nghĩ về điều này...
...tôi đã cầu nguyện rồi, nhưng chúng ta vẫn không thể làm việc này.
Ai có thận bây giờ ... chúng ta không thể giết người để lấy thận.
Làm ơn, đừng giết thêm người nữa. Chúng ta phải dừng lại thôi.
- Tôi biết anh sẽ làm được mà. - Tất cả mọi thứ không đúng. Chúng ta không thể.
Tôi sẽ không để nó phải chết. Không phải tối nay.
- Số phận của nó bây giờ trong tay Chúa. - Không, nó không phải trong tay của Chúa.
- Nó nằm trong tay chúng ta, anh và tôi. - Không phải trong tay ta, nó đủ đẫm máu rồi.
Không, mọi chuyện kết thúc rồi.
Không, đó là lỗi của anh. do lỗi của anh nên nó mới bị như vậy, George.
Anh đã để quá lâu rồi mới đưa nó đi khám.
Việc này cậu cũng không làm được.
Cậu không làm được việc này.
Nó ghét đi bác sĩ, biết không?
Bởi vì nó liên tưởng cũng giống như mẹ nó.
Và sau khi Mary qua đời, bản thân tôi không thể làm khác được với nó...
..làm bất cứ điều gì mà nó ghét. - Có nhiều thứ còn hơn thế nữa, George.
- Không. Đó là tất cả. - Nhảm nhí.
- Tôi nghĩ rằng anh đang trừng phạt Isabella. - Đừng nói ra điều này.
Ồ, vâng, vì có là một phần trong anh ghét nó.
Làm ơn thôi đi.
Vì mỗi lần anh nhìn nó anh lại nhớ đến tôi.
Không phải.
Nó là con gái của tôi. Tôi là người mà nó gọi là Daddy...
..và cậu không thể biết là tôi yêu nó đến dường nào đâu.
Tôi yêu nó hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Tối nay nó sẽ chết, anh có dám đánh đổi mạng của mình cho nó không?
- Lạy Chúa, tất nhiên tôi sẽ làm. - Vâng, cuộc sống của anh ...
..nhưng không phải linh hồn của anh.
Anh sẽ giết người để cứu nó, dù cho linh hồn anh có bị nguyền rủa?
Kung, tôi có số tiền mà anh cần.
Có...rất nhiều tiền trong tài khoản này.
Còn mật khẩu ...
..là" người yêu dấu". Vậy làm ơn hãy cầm lấy.
Tôi sẽ không động vào số tiền này đâu. Nó là bảo hiểm nhân thọ của Mary.
Chúng ta làm việc này cùng nhau, chúng ta sẽ tìm tất cả mọi cách.
Đừng bỏ cuộc, George.
- Sạch sẽ? - Tôi...không có gì.
Nếu tôi phải xuống địa ngục, tôi cũng có thể nhảy vào lửa.
Kỹ năng tốt. Mồm miệng tốt.
Đúng, đó là việc... đáng ra tôi phải làm từ lâu rồi.
Anh ấy đúng. Anh ấy cần phải như vậy.
Hỏi thì mắc cỡ nhưng tôi có thể uống được không?
Tất nhiên là được.
Tôi thích cà phê. Tôi sẽ uống nó trong giấc ngủ nếu tôi có thể.
Vâng, vợ tôi Mary, cô ấy cũng nói giống như vậy.
Mùi cà phê rất ngon. Chúng ta cần phải uống vào.
Tôi đã nói chuyện với gã cung cấp đạn dược. Hắn sẽ sẵn sàng cho chúng ta trong một giờ.
Ngay bây giờ chúng ta phải chuẩn bị. Tôi có cảm giác tốt về việc này.
Chúng ta sẽ vượt qua và Isabella sẽ được sống.
Thật ngạc nhiên. Một khi bạn có tiền để rải khắp nơi...
..mọi người bắt đầu trả lời điện thoại của bạn.
Tôi cần một ít sữa.
Nghe này, Deacon, về chuyện trước đây ...
- Anh đặt nó ở đây à? - Không, tôi không biết nó là gì.
Tránh xa các cửa sổ. Anna, tắt đèn đi.
Kung, đừng mà.
Đừng.
George!
Tôi ổn, tôi không sao.
Đó là Drake hả?
Tìm hắn đi.
Kung sẽ có ở đây bất cứ lúc nào.
Kung không bao giờ giúp đỡ nữa, chỉ còn thiết bị...
..có nghĩa là chỉ còn anh và tôi.
Anh ổn với chuyện đó chứ?
Được rồi.
Tôi đã thoát khỏi các trận chiến.
Anh chạy ra lấy đạn từ xe tải. Không còn thời gian để tranh luận.
Khi tôi ra lệnh, là chạy đi. Rõ chưa?
Được rồi, cậu chắc chắn làm được chứ?
Trước đây tôi đã từng hơn 1 lần trải qua.
Bắt cóc và giải cứu tất cả đều tốt.
Nhưng những việc tôi thật sự giỏi...
..là giết người.
- Phải cứng rắn. - Không, đó là điều đáng sợ.
Giết người dễ thôi mà.
Sống chung với nó...
..đó là ... đó là rất khó.
Xong rồi.
Ok, tất cả bây giờ là bất ngờ.
Bất ngờ sẽ mang lại quyền lực, máy quay phim và còi báo động, OK?
Thứ nhất, nhìn màn hình.
Anh sẽ nhận được các nguồn dữ liệu video từ máy quay của tôi.
Anh sẽ thấy tất cả mọi thứ mà tôi nhìn thấy.
Khi tôi ra khỏi đó, anh vượt qua cánh cổng.
Với việc mở cửa, Tôi sẽ nhảy vào và anh nhấn ga.
- Anh không được dừng lại. Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
- Ngay bây giờ, Anna. - Vâng?
Này! Cái quái gì vậy? Deacon! Deacon!
Đảm bảo không cho George vào đó, bất kể điều gì.
- Được chứ? - Vâng.
Dừng lại.
Chìa khóa đây.
George, tốt nhất là cứ vậy đi.
- Ánh sáng này từ đâu? - Tôi không biết. Máy phát điện dự phòng chăng?
- Cậu ta đã bị bắn. - Chúng ta làm gì đây?
Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.
Chờ chút, chờ chút...
Vẫn có tiếng súng, nghĩa là nó vẫn còn sống.
Thôi nào. Tôi phải làm gì đó. Hãy đưa tôi chìa khóa.
- Này, tôi hứa là tôi sẽ không! - Hãy đưa tôi chìa khóa!
Tôi không thể! Tôi hứa là không rồi! Tôi không thể! Tôi xin lỗi.
Chờ đã.
Ông đã bao giờ cầm súng chưa?
Cha tôi...đã một lần cho chúng tôi đi săn.
- Chờ đã... - Xin Chúa tha thứ cho con.
Xin Chúa che chở, con không muốn vậy đâu.
Dẫn đường cho con đén bên cạnh bờ biển yên tĩnh.
Ngài trả lại linh hồn cho con.
Ngài dẫn lối con ...
..con đường đúng đắn và giúp đỡ cả cho em con.
Cho con vượt qua thung lũng...
..của bóng đen tử thần. Con sẽ không sợ sự xấu xa.
Simon Rants?
Đúng.
Hết giờ rồi, ông già.
Cảnh sát đang tới...
..không may cho cậu, cậu sẽ chết vào lúc họ đến đây.
- Đi nào. - Tốt lắm thử đi, Deacon.
Việc này thế nào, anh bạn?
Đưa súng ra đằng sau, từ từ thôi.
Tôi không bao giờ tưởng tượng được cậu sẽ biết tôi là và tôi ở đâu.
Dường như Drake đã nói đúng về sự kiên trì của cậu.
Hắn chắc chắn cậu là vấn đề cuối cùng của chúng tôi...
..và bây giờ cậu đang ở đây, trong nhà của tôi.
Tôi muốn tránh bất cứ sự giết chóc nào có thể.
Rốt cuộc tôi chỉ là khách của đất nước này.
Cậu làm tôi không còn sự lựa chọn.
Anh bạn, đã đến lúc phải nói lời từ biệt.
Nó nói đúng, tất cả quá dễ dàng.
Mày biết phần khó khăn nhất của việc này là gì không?
Về phần tao, tao giả vờ như anh mày đã đuổi tao đi.
Tránh ra xa em trai của tao ra.
Ngay đi.
Ông có thể làm điều đó không, George? Ông có thể giết chết một gã máu lạnh sao?
Bắn vào đầu hắn.
- Bắn vào đầu hắn. - Mẹ kiếp kẹt rồi!
George. Tôi đã bảo ông ra khỏi đây.
Vậy là đủ rồi, Drake.
- Mày sẵn sàng cho vòng 2 chưa? - Tao đã chiến thắng.
- Oh, vậy sao? - Là máu trên sàn nhà đấy?
Chủ yếu là của mày.
Động mạch đùi. Mày đang bị chảy rất nhiều máu.
Trò chơi kết thúc.
Được rồi.
Đứng dậy.
- Tôi muốn lấy lại quả thận của tôi, nhanh lên. - Chờ đã, chờ đã...
Già như ông mà không cảm thấy đau đớn sao?
Có gì đó không phải.
Không có vết sẹo cấy ghép. Ông ta không phải là Simon Rants.
Đó là một cái bẫy.
Ông ta ở đâu? Simon Rants đâu rồi?
Tôi Simon Rants! Tôi là người mà anh đang tìm kiếm!
Nhìn những hình ảnh trên tường! Bằng chứng nhận đại học của tôi!
Tôi nói với anh tôi là Simon Rants!
Hãy lấy thận của tôi, bất cứ điều gì anh muốn! Tôi sẽ hợp tác.
Hãy tin tôi, xin vui lòng. Tôi đang nói sự thật.
Ông là Simon Rants. Nhưng ...
- Ông ta không phải Simon Rants III. - Cái gì?
Một người nào khác đã nhận nó. Tên trên danh sách người nhận là Simon Rants III.
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm. Hãy thử tìm các phòng ngủ bên cạnh.
Không, chờ đã!
Đừng có cử động.
Đừng mà.
Anh không hiểu.
Xin vui lòng. Anh không thể làm điều này.
Nó chỉ mới 11 tuổi.
Anh không thể làm phiền nó. Biểu đồ của nó đang ở trong giai đoạn mong manh!
Đừng làm hại nó, hãy lấy của tôi.
- Dù sao thì tôi cũng sắp chết, vui lòng... - Im đi!
George. George.
Nó là con trai duy nhất của tôi, không hiểu sao?
Nó sắp chết!
- Và tôi đã phải làm một cái gì đó! - Tôi lấy nó, được chứ ?!
Nhưng từ giờ đến lúc có người chết, con bé đang chờ quả thận đó...
..sau đó ông sẽ hiểu tôi phải làm gì.
Không!
- George! - Cái gì!
Anh không thể làm điều này. Nó quá lớn.
- Chúng ta không thể vượt qua ranh giới này. - Chúng ta không có sự lựa chọn.
Đừng làm điều này. George! Đừng làm vậy.
Làm ơn đừng bóp cò. Đừng làm điều đó. Tôi xin anh đấy.
Đừng làm điều đó. George.
Mary sẽ nghĩ gì?
Không sao đâu, George.
Không sao đâu.
Không sao đâu, anh trai. Không sao đâu.
Chuyện gì đã xảy ra? Hắn không có ở đó à?
Hắn có ở đó nhưng không lấy được gì.
Nhưng còn về Isabella thì sao?
Nó thật xinh đẹp, George.
Chúng ta không thể để nó chết.
Bây giờ nó đang ở trong tay của Chúa.
Em xin lỗi.
Tôi nghĩ là trước đây cậu đã không xin lỗi bất kì ai, cậu có biết không?
Đây.
Cậu có muốn ôm nó không?
- Muốn ôm nó không? - Không, không, không, không sao chứ.
Thôi nào.
Không sao. Không sao đâu, Deacon.
- Anh có chắc không? - Có, có, tôi chắc chắn.
Chỉ cần cố gắng đừng đánh thức nó, được không?
Ở với nó nhé.
Nó...
Nó thực sự có một cái gì đó?
- Cha? Cha ơi? - Không sao đâu. Không sao đâu bí ngô.
Nhìn người này đi, con có biết là ai đây không?
Là em của cha, chú Deacon.
- Chú Deacon? Trong những tấm ảnh? - Ừ đúng rồi. Một và chỉ một.
Đây là bất ngờ Tôi đã kể về cậu với nó.
Chú rất tiếc là đã quá lâu không về thăm cháu.
Chú yêu cháu.
- Đã đến lúc phải ra với cha rồi. - Cháu đã luôn mong gặp chú.
Chú cũng vậy.
Cháu biết chú từ những tấm ảnh và cả mẹ cũng nói về chú.
Mẹ của cháu là một người đặc biệt, cháu biết không?
Xinh đẹp y như cháu.
Nghe này, cháu biết gì không?
Con chỉ cần đứng dậy để biết những gì con phải làm.
À, phòng tắm. Con biết.
Nào, đi thôi.
Deacon, cậu bị đâm vào đâu? Sao lúc này lại bị chảy nhiều máu vậy?
Này sao nhiều máu vậy?
Chú Deacon, không thể ở lại sao?
À, chú rất muốn, nhưng chú phải đi, cháu gái.
Em phải đi.
Deacon, Cứ ngồi yên đó. Tôi sẽ gọi y tá, được chứ?
- George, anh là một người đàn ông tốt. - Deacon, cố lên ...
Quả thận còn lại của em. Hãy tận dụng nó.
Deacon, đừng vậy mà.
Vui lòng, làm việc này cho em. Làm cho em đặc ân này.
Để em hiến nốt quả thận cho nó, đi nào.
Không, Deacon, không. Anh sẽ đi gọi bác sĩ cho em.
George, em sắp chết.
Em sắp chết rồi George.
- Lại gần đây. - Gì vậy?
- Anh là một người rất tốt. - Thôi nào, Deacon, đừng như vậy.
Hãy...
Deacon, anh tha thứ cho em. Em đừng như vậy.
George.
- Em thấy ổn. - Cái gì?
Chú Deacon đâu?
Isabella nghe này,
Chúng ta sẽ nói về một số việc khi đã trưởng thành, được không?
Cha, vào đi. Con muốn nói chuyện với chú.
- Cha! - Y tá! Y tá đâu!
Cha!
Liệu từ trên trời má có theo dõi chúng ta không?
Con luôn hỏi như vậy.
Tất nhiên là có mà.
Còn chú Deacon thì sao?
Cha chắc chắn chú cũng như vậy.
Thật sự đáng làm.
Về thôi con.